1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,872 --> 00:01:21,456
Oye, oye,

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
HAY MÁS.

5
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
NO, ESO ES PELÍCULA.

6
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
(cierre de puerta)

7
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
OH, ME HE PERDIDO

8
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
ESTE HERMOSO PERRO.

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
MI HERMOSO PERRO GORDO.

10
00:01:35,845 --> 00:01:36,596
QUE TIENES

11
00:01:36,596 --> 00:01:37,680
¿LE HA ESTADO ALIMENTANDO?

12
00:01:37,722 --> 00:01:38,181
COMIDA PARA PERROS.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
ESTOY EMOCIONADO DE VER

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
USTEDES DOS JUNTOS

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
EN EL COCHE DURANTE 3.000 MILLAS.

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,352
SOLO ESTOY EN ESO

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,896
PARA LOS PRIMEROS 1.200.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
¿QUÉ ES?

19
00:01:46,272 --> 00:01:46,898
ES UN HIPER ESPECTRAL

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,816
DISPOSITIVO DE IMAGEN.

21
00:01:47,857 --> 00:01:48,483
NO TIENES IDEA

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
CUÁNTO HE TENIDO

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,695
PARA FIRMAR POR ESTO.

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,114
FOSTER, POR FAVOR, VAMOS.

25
00:01:55,156 --> 00:01:55,657
NO TENEMOS TIEMPO

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
POR ESTO, BEBÉ.

27
00:01:57,033 --> 00:01:57,659
VAMOS A

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
¿TODOS ESTOS LUGARES?

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,410
NO, SOLO NOS VAMOS

30
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
A LOS PUNTOS MORADOS.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
ESO ES ROJO, NO PÚRPURA.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
DIEZ POR CIENTO

33
00:02:02,705 --> 00:02:03,498
DE HOMBRES CAUCÁSICOS

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
SON DALTÓNICOS.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,543
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
¿VIAJAR CON JAY?

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
MIRA, SOLO PIENSO

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
LA HABITACIÓN DEL HOTEL PUEDE PARECER

39
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS...

40
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
NO, ESTAMOS BIEN.

41
00:02:11,923 --> 00:02:12,590
ADEMÁS, CREO

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
LO ESTÁ MUY BIEN.

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,551
A VECES,

44
00:02:14,551 --> 00:02:14,926
CUANDO HABLÉ CON ÉL...

45
00:02:14,968 --> 00:02:15,468
SHH.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,177
VAS A

47
00:02:16,219 --> 00:02:16,761
AGOTE LA BATERÍA.

48
00:02:16,761 --> 00:02:17,595
(la música se detiene)

49
00:02:17,595 --> 00:02:18,346
ADEMÁS, YO NO

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
QUIERO IR SOLO.

51
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
(perro jadeando)

52
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
VAMOS, VAMOS, AMIGO.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,145
ESE ES UN BUEN PERRO.

54
00:02:26,145 --> 00:02:26,896
¡ESE ES MI BUEN PERRO!

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
¡AQUÍ VAS, AQUÍ VAS!

56
00:02:28,273 --> 00:02:28,940
REALMENTE VOY A EXTRAÑARTE.

57
00:02:28,982 --> 00:02:34,445
VOLVERÉ PRONTO.

58
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
CUIDADOSO.

59
00:02:35,488 --> 00:02:39,868
¡ADIÓS, CRIANZA!

60
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
¿QUIERES CONDUCIR PRIMERO?

61
00:02:40,702 --> 00:02:46,040
NO ME IMPORTA.

62
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
MIRA, MARGARITA,

63
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
SI ESTO ES DE ALGUNA MANERA

64
00:02:47,750 --> 00:02:48,459
UN PROBLEMA...

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,043
NO.

66
00:02:49,085 --> 00:02:49,752
NO, PUEDO TOMAR

67
00:02:49,752 --> 00:02:50,253
EL AUTOBÚS A CASA DE MI MAMÁ.

68
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
ESTÁ BIEN.

69
00:02:51,087 --> 00:02:51,880
NO, ESTOY MUY ALEGRE

70
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
TU VIENES PORQUE

71
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
NOS DA LA OPORTUNIDAD DE HABLAR.

72
00:02:55,300 --> 00:02:55,967
CASI NUNCA TENGO UNA OPORTUNIDAD

73
00:02:55,967 --> 00:02:59,762
PARA VERTE MÁS.

74
00:02:59,762 --> 00:03:00,430
TOMAMOS UNA FOTO

75
00:03:00,471 --> 00:03:07,562
PARA MARCAR LA EXPEDICIÓN.

76
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
(riendo)

77
00:03:12,609 --> 00:03:20,575
(cámara haciendo clic)

78
00:03:21,326 --> 00:03:28,166
¿CERRASTE TU PUERTA?

79
00:03:28,207 --> 00:03:29,584
SHH, KSSHH.

80
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
KCHHH, KSHHHHH.

81
00:03:33,546 --> 00:03:41,304
GRACIAS.

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
ENTONCES ¿QUÉ VA A SER?

83
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
ZEPPELIN LED, CEREBROS MALOS,

84
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
FLYING LEMON JEFFERSON...

85
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
LA CINTA ESTÁ ROTO.

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
ESTÁS BROMANDO, ¿CIERTO?

87
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
NO.

88
00:03:58,780 --> 00:04:01,115
MARGARET, NO PODEMOS CONDUCIR

89
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
A MITAD DE AMÉRICA DEL NORTE

90
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
SIN MÚSICA.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
HOMBRE, PLANÉ TODO EL VIAJE

92
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
BASADO EN NUESTRO IMPULSO AL NORTE.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
MARIANNE FE COMPLETA, GLEN GOULD,

94
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
NEIL JOVEN...

95
00:04:10,708 --> 00:04:17,090
LA RADIO FUNCIONA.

96
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
OH, JESÚS.

97
00:04:33,398 --> 00:04:40,113
(tarareando)

98
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
TAMBIÉN, EH...

99
00:04:42,156 --> 00:04:46,077
JO... ¿JOSHUA, JOSH?

100
00:04:46,119 --> 00:04:48,788
SABES SU NOMBRE.

101
00:04:48,788 --> 00:04:49,455
A JOSH NO LE IMPORTA

102
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
ESTÁS HACIENDO UN VIAJE POR CARRETERA

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
¿CON TU EXNOVIO?

104
00:04:52,959 --> 00:04:53,501
(gritando)

105
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
¡OH MIERDA!

106
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
¡AY DIOS MÍO!

107
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
OH, JESUCRISTO.

108
00:04:56,713 --> 00:04:57,505
¿ERA UN PERRO?

109
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
NO, NO, NO, NO.

110
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
ÉL ESTÁ BIEN.

111
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
DIME QUE NO ERA UN PERRO.

112
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
NO, NO ERA UN PERRO,

113
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
MARGARITA.

114
00:05:05,805 --> 00:05:06,431
CREO QUE ERA UN MAPACHE

115
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
O ALGO.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,349
SE HUYÓ.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
JAY, TENEMOS QUE VOLVER.

118
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
PODRÍAMOS LLEVARLO A UN VETERINARIO.

119
00:05:12,729 --> 00:05:13,438
NI SIQUIERA HAY

120
00:05:13,479 --> 00:05:21,487
UNA GASOLINERA POR AQUÍ.

121
00:05:22,280 --> 00:05:29,704
(arbustos crujiendo)

122
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
¡ESTÁ BIEN!

123
00:05:34,709 --> 00:05:42,175
¡NO HAY NADA!

124
00:05:42,175 --> 00:05:49,599
(arbustos crujiendo)

125
00:06:07,700 --> 00:06:15,708
¡NO HAY NADA!

126
00:06:18,377 --> 00:06:25,885
(bocina a todo volumen)

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,226
JESÚS, ¿VISTO A ESE TIPO?

128
00:06:33,226 --> 00:06:39,732
CASI ME GOLPEO.

129
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
(arranque del motor del coche)

130
00:06:50,701 --> 00:06:55,540
(bostezando)

131
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
¿LLAMASTE A TU MAMÁ?

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
¿QUÉ?

133
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
¿LLAMASTE A TU MAMÁ?

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
OH.

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
El teléfono no funciona.

136
00:07:41,043 --> 00:07:45,631
LA ÚLTIMA FRONTERA.

137
00:07:45,631 --> 00:07:46,382
"PERO NO nos engañemos,

138
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
LOS ACCIDENTES OCURREN.

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
PERO LOS EFECTOS DE LOS ACCIDENTES

140
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
PUEDE SER MINIMIZADO.

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
NO NECESITAN CAUSAR

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
DAÑOS PERSONALES

143
00:07:53,139 --> 00:07:57,560
"O DAÑO AMBIENTAL".

144
00:07:57,602 --> 00:07:58,686
MIRA, EL TANQUE TIENE

145
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
UNA CARA SONRIENTE DIBUJADA EN ÉL.

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
JAY, SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO.

147
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
"[SI VES DESPERDICIO ESO

148
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
USTED SOSPECHA QUE PUEDE SER PELIGROSO"

149
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
AHORA HAY UNA CARA ENFRENTADA...

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
"NO INTENTE

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
PARA MOVERLO TÚ MISMO."

152
00:08:11,157 --> 00:08:11,741
QUE SERÍA

153
00:08:11,741 --> 00:08:19,749
MI PRIMER IMPULSO.

154
00:08:22,376 --> 00:08:30,134
UNO, DOS, TRES.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
¿TIENES HAMBRE?

156
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
EN REALIDAD NO... ¿TÚ?

157
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
¡OH, TAMAÑO Y TIPO!???

158
00:08:47,944 --> 00:08:48,694
CINCO DÓLARES,

159
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
SE PROPORCIONA ALMUERZO.

160
00:08:50,696 --> 00:08:50,988
NO PUEDO CREER

161
00:08:51,030 --> 00:08:51,697
REALMENTE HAY

162
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
UNA GRANJA SOLEADA EN LA LADERA.

163
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
POR CLARO QUE HAY.

164
00:08:53,991 --> 00:08:55,326
UN HOMBRE RESULTÓ GRAVEMENTE HERIDO

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
POR UN CONDUCTOR QUE SE HUBIÓ

166
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
ÚLTIMA NOCHE CERCA

167
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
EL PUENTE DE CRUCE DE MILLERTON.

168
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
SU IDENTIDAD ESTA SIENDO RETENIDA

169
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
PENDIENTE DE NOTIFICACIÓN A LA FAMILIA.

170
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
LA VISIBILIDAD ERA MALA DEBIDO A

171
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
LLUVIAS FUERTES EXCEPCIONALMENTE.

172
00:09:09,382 --> 00:09:16,639
MALA NOCHE PARA ESTAR EN EL CAMINO.

173
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
OH MIERDA, MIRA.

174
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
¿QUÉ?

175
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
MIRA EL ODÓMETRO.

176
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
¿QUÉ ESTOY MIRANDO?

177
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
DIEZ-OH-SIETE-OH-DOS.

178
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
¿QUÉ?

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
7 DE OCTUBRE DE 2002.

180
00:09:28,442 --> 00:09:32,613
ESE ES NUESTRO ANIVERSARIO.

181
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
DEBEMOS CELEBRAR.

182
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
UPS.

183
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
NO ES NUESTRO

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
ANIVERSARIO YA.

185
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
ADEMÁS, ESTAMOS ROTOS.

186
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
¿NO VIENES?

187
00:10:21,537 --> 00:10:29,545
PAÍS DE LAS ARMAS.

188
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
DISCULPE, ¿PODRÍA DECIRNOS?

189
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
¿DÓNDE ESTÁ EL VERTEDERO DE RESIDUOS TÓXICOS?

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,385
LO SIENTO.

191
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
ESTAMOS BUSCANDO EL, UM,

192
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
LA PLANTA DE REPROCESAMIENTO DE ROMA.

193
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
¿EL BASURA?

194
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
ESTÁ CERRADO.

195
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
SÍ, LO SÉ.

196
00:10:45,353 --> 00:10:46,312
ESTOY TRABAJANDO PARA

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
EL NORTEAMERICANO

198
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
DEPARTAMENTO DE ENERGÍA.

199
00:10:48,564 --> 00:10:49,523
SOY FOTÓGRAFO.

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
Y, SABES, TENEMOS UN MAPA,

201
00:10:51,609 --> 00:10:55,071
PARECEMOS HABERNOS PERDIDO...

202
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
PUES HAY PESCA

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Y CAMPING Y MUCHO

204
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
DE COSAS AGRADABLES PARA VER.

205
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
SÍ, ES REALMENTE HERMOSO.

206
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Um, sólo estoy en una tarea.

207
00:11:02,828 --> 00:11:05,664
¿UNA ASIGNACIÓN?

208
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
TODO BIEN ENTONCES.

209
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
BUENO LO QUE PODRÍAS HACER

210
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
ES VOLVER A LA RUTA SIETE

211
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
UNAS CINCO MILLAS

212
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
AL DIEZ PROVINCIAL,

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
TOMA ESO CASI

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
DE REGRESO A LA FRONTERA,

215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
Y LUEGO JUSTO ANTES

216
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
VERÁS UNA SEÑAL DE

217
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
CAMPING MIGHTY PINES...

218
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
LO SIENTO, SOLO ESTOY...

219
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
NO LO ENCUENTRO

220
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
RUTA SIETE AQUÍ.

221
00:11:29,730 --> 00:11:30,314
BUENO, HE VIVIDO AQUÍ

222
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
TODA MI VIDA.

223
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
Créeme, ESTÁ AHÍ.

224
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
SIETE A DIEZ.

225
00:11:34,485 --> 00:11:36,153
LO TENEMOS.

226
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
Eh, ¿a qué distancia?

227
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
OH, NO MAS DE

228
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
CIEN MILLAS,

229
00:11:39,907 --> 00:11:40,825
Yo diría.

230
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
¿CIEN MILLAS?

231
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
SÍ, DAR O TOMAR.

232
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
¿NECESITAMOS CONSEGUIR GAS?

233
00:11:46,497 --> 00:11:53,796
NO, EL MEDIDOR DICE QUE ESTAMOS BIEN.

234
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
DEBES VENIR CONMIGO.

235
00:11:59,760 --> 00:12:06,517
A MI MAMA LE ENCANTARÍA VERTE.

236
00:12:06,559 --> 00:12:07,226
EXTRAÑO A TU MAMÁ.

237
00:12:07,268 --> 00:12:09,937
TU MAMÁ ERA TAN DULCE.

238
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
ELLA OBVIAMENTE NO ESTABA PRIVADA

239
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
A ALGUNOS DE NUESTROS MOMENTOS MEJORES.

240
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
¿RECUERDAS NUEVA JERSEY?

241
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
NO.

242
00:12:18,529 --> 00:12:18,738
LA FIESTA EN

243
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
LYNN Y LARRY...

244
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

245
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
NO, NO LO RECUERDES.

246
00:12:22,700 --> 00:12:23,492
TE EXIGIÉ QUE

247
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
DETENGA EL COCHE Y DÉJAME BAJAR.

248
00:12:25,703 --> 00:12:26,454
NO PUEDO CREER QUE ERES

249
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
MENCIONANDO ESTO AHORA MISMO.

250
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Así que me dejas

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
EN ESTA PARADA DE DESCANSO DEL INFIERNO

252
00:12:30,374 --> 00:12:32,960
EN ISABEL.

253
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
ELIZABETH, NUEVA JERSEY,

254
00:12:34,712 --> 00:12:36,046
DONDE TODAS LAS LLAMAS

255
00:12:36,088 --> 00:12:36,839
VEN A DISPARAR

256
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
DE LAS PLANTAS DE GAS.

257
00:12:38,466 --> 00:12:41,677
Y TE FUISTE.

258
00:12:41,760 --> 00:12:42,386
Y NO VOLVISTE.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Y PENSE, OH,

260
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
CUANDO EL DRAMA TERMINE,

261
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
YA SABES, DIEZ O 15 MINUTOS

262
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
DEL AFUERA...

263
00:12:46,724 --> 00:12:47,057
DIJISTE QUE QUERIAS

264
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
PARA SALIR.

265
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
EL TELÉFONO NO FUNCIONÓ,

266
00:12:49,727 --> 00:12:50,227
ESTABA Lloviendo,

267
00:12:50,311 --> 00:12:50,853
ME QUEDÉ ATRAPADO AHÍ

268
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
DURANTE DOS HORAS.

269
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
HASTA LARRY FINALMENTE...

270
00:12:53,647 --> 00:12:54,398
HASTA LARRY ME PREGUNTO

271
00:12:54,440 --> 00:12:55,232
DONDE ESTABAS Y YO DIJE

272
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
QUE PROBABLEMENTE ESTABAS TODAVÍA

273
00:12:56,066 --> 00:12:56,817
EN LA PARADA DE DESCANSO DE ELIZABETH,

274
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
SÍ.

275
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
ESO FUE PARTICULARMENTE

276
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
PUNTO BAJO EN NUESTRA RELACIÓN.

277
00:13:01,030 --> 00:13:01,530
GRACIAS POR MENCIONAR ESO,

278
00:13:01,530 --> 00:13:05,034
MARGARITA.

279
00:13:30,893 --> 00:13:38,901
OH... OH, JESÚS.

280
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
NO CREO

281
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
ALGUNA VEZ HE SIDO TAN FELIZ

282
00:13:41,028 --> 00:13:47,159
PARA VER UN SITIO DE DESECHOS TÓXICOS.

283
00:13:47,159 --> 00:13:50,788
¿ES SEGURO?

284
00:13:50,830 --> 00:13:58,337
PROBABLEMENTE NO.

285
00:13:59,713 --> 00:14:06,679
BUENO.

286
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
¡TOMA MI FOTO!

287
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
ESTOY TRABAJANDO.

288
00:14:10,724 --> 00:14:18,732
(cámara zumbando)

289
00:14:29,994 --> 00:14:37,501
¡TOMA MI FOTO!

290
00:14:40,212 --> 00:14:40,713
YO SOY EL MAESTRO

291
00:14:40,713 --> 00:14:48,721
DE TODO LO QUE ENCUESTO.

292
00:14:51,056 --> 00:14:55,561
(cámara haciendo clic)

293
00:14:55,603 --> 00:14:56,103
(ruido de cámara)

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Joder.

295
00:14:57,563 --> 00:14:59,398
Acabo de arreglar esto.

296
00:15:29,261 --> 00:15:29,887
VOY A PARAR EN LA CIUDAD

297
00:15:29,928 --> 00:15:30,554
Y A VER SI PUEDO

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
SUBE ESTAS IMÁGENES.

299
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

300
00:15:33,807 --> 00:15:35,934
MIRA A TU ALREDEDOR.

301
00:15:35,934 --> 00:15:39,188
ESTE ES EL CANAL DEL AMOR DE CANADÁ.

302
00:15:39,188 --> 00:15:39,980
HACE DIEZ AÑOS, EL 90 POR CIENTO

303
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
DE ESTAS CASAS FUERON

304
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
CLASIFICADO COMO NO RENOVABLE.

305
00:15:42,900 --> 00:15:43,692
AHORA EL 80 POR CIENTO DE ELLOS

306
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
HAN SIDO LIMPIADOS Y REVENDIDOS.

307
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
ESTÁS BROMANDO.

308
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
ES UNO DEL DEPARTAMENTO

309
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
PROYECTOS MÁS EXITOSOS.

310
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
MUY POPULAR CON LAS MAMÁS SOLTERAS.

311
00:15:52,242 --> 00:15:59,083
ADEMÁS, CAMBIARON EL NOMBRE.

312
00:15:59,083 --> 00:16:02,670
¿VIVEN USTEDES POR AQUÍ?

313
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
SÍ.

314
00:16:04,296 --> 00:16:06,715
¿BONITO POR AQUÍ?

315
00:16:06,757 --> 00:16:12,680
ESTÁ TODO BIEN.

316
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
¡DÍA DE LAVANDERÍA!

317
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
SÍ, POR FIN LLEGÉ AQUÍ.

318
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
LA LLUVIA DEJÓ.

319
00:16:17,309 --> 00:16:17,851
¿TIENES HABITACIÓN?

320
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
¿EN TU MÁQUINA PARA MÍ?

321
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
NO ME PARECE.

322
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
(riendo)

323
00:16:23,440 --> 00:16:25,651
No creo que encajes.

324
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
¿DE DÓNDE VIENE EL AGUA?

325
00:16:26,985 --> 00:16:29,113
TIENEN UN POZO.

326
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
PERO A VECES ES BAJO

327
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Y HAN TENIDO QUE

328
00:16:32,408 --> 00:16:38,747
APAGUE LA LAVANDERÍA.

329
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
¿CÓMO ESTÁ EL AGUA?

330
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
HUELE UN POCO DE AZUFRE

331
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
PERO TE ACOSTUMBRAS.

332
00:16:42,835 --> 00:16:43,377
DICEN QUE ES BUENO

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
PARA TU PIEL.

334
00:16:45,087 --> 00:16:45,671
DICEN QUE ES BUENO

335
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
¿PARA TU PIEL?

336
00:16:46,630 --> 00:16:47,005
SÍ.

337
00:16:47,047 --> 00:16:47,840
NO LO BEBERÍA.

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
¿CREES ESO?

339
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
¿LOS NIÑOS ESTÁN BIEN?

340
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
¿DIEZ DEDOS, DIEZ DEDOS DE LOS PIES?

341
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
SÍ, HASTA AHORA, MUY BIEN.

342
00:16:53,721 --> 00:16:54,179
ESO ES BUENO.

343
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
SÍ.

344
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
¿CUÁNTOS DEDOS TIENES?

345
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
DIEZ.

346
00:16:59,018 --> 00:16:59,643
TIENES TODO...

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
DÉJAME VERLOS.

348
00:17:01,562 --> 00:17:08,694
Está bien, está bien.

349
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
PARECE UN POCO COMO UN...

350
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
COMO UNA TUMBA, ¿SABES?

351
00:17:13,532 --> 00:17:17,327
(niño riendo)

352
00:17:17,327 --> 00:17:17,703
Hola.

353
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
VAMOS.

354
00:17:18,746 --> 00:17:19,705
SOLO ESTAMOS COLGANDO.

355
00:17:19,705 --> 00:17:20,372
VAMOS.

356
00:17:20,372 --> 00:17:23,667
TENEMOS QUE IRNOS.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,042
MUY BIEN,

358
00:17:24,126 --> 00:17:28,005
¡NOS VEMOS DESPUÉS!

359
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
NO ES LINDO.

360
00:17:30,048 --> 00:17:30,716
MARGARITA,

361
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
TODO LO QUE DIGO ES...

362
00:17:32,968 --> 00:17:33,677
JESUS QUE LUGAR

363
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
FORMAR UNA FAMILIA.

364
00:17:35,220 --> 00:17:35,888
OH DONDE ESTAS

365
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
¿CRIANDO A TU FAMILIA?

366
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
¿QUÉ ES ESTO?

367
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
NO QUIERES VER

368
00:17:49,568 --> 00:17:53,489
¿EL OTRO 20 POR CIENTO?

369
00:18:09,838 --> 00:18:14,218
MUY "CEPA DE ANDROMEDA".

370
00:18:26,313 --> 00:18:26,855
¿No es así, chicos?

371
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
¿TE GUSTA LA COMIDA?

372
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
OH, NO, FUE GENIAL.

373
00:18:30,609 --> 00:18:38,116
Ah, espera.

374
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
¿SABES DÓNDE HAY UN, UM,

375
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
¿UN MÁQUINO DE EFECTIVO POR AQUÍ?

376
00:18:44,790 --> 00:18:48,627
NO, NO LO CREO.

377
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
GRACIAS.

378
00:18:49,795 --> 00:18:50,337
NO PUDE PASAR

379
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
CON MI TARJETA.

380
00:18:51,380 --> 00:18:54,842
SE SUPONE QUE FUNCIONA EN CUALQUIER LUGAR.

381
00:18:54,842 --> 00:18:56,635
MUY BIEN, SEPARAMOS.

382
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
Ay.

383
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
GRACIAS.

384
00:19:54,192 --> 00:19:55,819
¿PUEDES, UM?

385
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
¿PUEDES ENVIARME ESTO POR CORREO?

386
00:20:00,115 --> 00:20:04,202
QUIERO PROBAR EL ENLACE ARRIBA OTRA VEZ.

387
00:20:04,202 --> 00:20:06,705
(chillido agudo)

388
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
¿QUIERES QUE LE ECHE UN VISTAZO?

389
00:20:07,873 --> 00:20:11,335
NO, LO VAS A ROMPER.

390
00:20:11,376 --> 00:20:18,717
NO LO VOY A ROMPER.

391
00:20:18,717 --> 00:20:26,099
(se reproduce música country)

392
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
NO PUEDO HACER ESO.

393
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Mmm, ¿perdón?

394
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
NO PUEDO HACER CORREO EXPRESO.

395
00:20:59,132 --> 00:20:59,633
ESO ES UN CORREO EXPRESS

396
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
SOBRE.

397
00:21:00,842 --> 00:21:01,551
AH, OKEY.

398
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
EL CORREO REGULAR ESTÁ BIEN.

399
00:21:02,844 --> 00:21:06,056
ESTÁ BIEN.

400
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
NO, NO, NO.

401
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
¿QUÉ?

402
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
ESTO ES UN, eh...

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
CORREO PARA PELÍCULA.

404
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
Y TU QUIERES

405
00:21:15,065 --> 00:21:20,028
TUS FOTOS ENVIADAS, EH...

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
WESTÓN.

407
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
CERRADO.

408
00:21:22,364 --> 00:21:29,371
NO PO ALLÁ.

409
00:21:29,371 --> 00:21:32,666
Bien, ¿tienes, um...?

410
00:21:32,708 --> 00:21:32,958
¿TIENES UN MAPA?

411
00:21:33,000 --> 00:21:40,674
¿QUE PUEDO MIRAR?

412
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
FELLA AQUÍ QUIERE

413
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
SUS IMÁGENES DESARROLLADAS

414
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
Y ENVIADO A WESTON.

415
00:21:45,262 --> 00:21:46,471
WESTON ESTÁ CERRADO.

416
00:21:46,555 --> 00:21:51,018
LE DIJE.

417
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
¿Y BOONE?

418
00:21:52,477 --> 00:21:58,233
BOONE?

419
00:21:58,275 --> 00:21:58,900
SOLO NECESITO QUE ME LOS ENVÍEN

420
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
EN ALGÚN LUGAR CERCA DE

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE ABLEMARLE.

422
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
LA PLANTA ESTÁ CERRADA.

423
00:22:03,155 --> 00:22:03,905
QUE QUIERES

424
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
¿CON LA PLANTA DE TRATAMIENTO?

425
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
MI PRIMO SAM,

426
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
¿CONOCES A SAM?

427
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
SAM...

428
00:22:09,619 --> 00:22:10,370
Oh, ¿no es él?

429
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
ESO TIENE EL, UM...

430
00:22:12,039 --> 00:22:12,664
LEUCEMIA.

431
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
LEUCEMIA.

432
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
GRACIAS.

433
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
¿CÓMO LE VA CON ESO?

434
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
NADA MAL.

435
00:22:16,626 --> 00:22:17,336
SABES QUE DICEN ESO

436
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
SI VAS A TENER CÁNCER,

437
00:22:18,336 --> 00:22:19,296
ES REALMENTE UNO DE LOS

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,591
DEBES CONSEGUIR.

439
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
AFORTUNADO HIJO DE PERRA ESE SAM.

440
00:22:24,092 --> 00:22:24,676
SOLÍA TRABAJAR

441
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
EN LA PLANTA ABELMARLE.

442
00:22:27,721 --> 00:22:28,472
SOLO DEBES TENER

443
00:22:28,513 --> 00:22:29,347
TUS FOTOS ENVIADAS

444
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
AL CORREO EN BOONE.

445
00:22:31,141 --> 00:22:31,850
DESDE LA PLANTA CERRADA

446
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
NO TIENEN ENTREGA DIARIA

447
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
HAY MAS.

448
00:22:36,646 --> 00:22:37,397
NO CREO

449
00:22:37,397 --> 00:22:44,863
HAY ALGUIEN ARRIBA.

450
00:22:44,863 --> 00:22:45,364
VAMOS, DEBE TENER

451
00:22:45,405 --> 00:22:51,078
HA SIDO ALGO.

452
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
¿QUÉ?

453
00:22:54,122 --> 00:22:57,876
SOLO ME PREGUNTO.

454
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
HABÍA PEQUEÑAS COSAS

455
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
¿QUE HICE ESO TE MOLESTE?

456
00:23:01,171 --> 00:23:05,342
SÍ.

457
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
¿COMO?

458
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
COMO, Supongo,

459
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
LAS MISMAS COSAS QUE

460
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
ME ATRAÍSTE HACIA TI

461
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
EN PRIMER LUGAR, ¿SABES?

462
00:23:16,061 --> 00:23:19,439
ERES INTELIGENTE Y DIVERTIDO.

463
00:23:19,481 --> 00:23:19,981
NO TOMASTE NADA

464
00:23:19,981 --> 00:23:24,736
EN SERIO.

465
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Y LUEGO AL FINAL,

466
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
QUE ERES INTELIGENTE

467
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Y ERES DIVERTIDO...

468
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Y NO LO HARÍAS

469
00:23:30,742 --> 00:23:38,125
TOMA CUALQUIER COSA EN SERIO.

470
00:23:38,792 --> 00:23:39,501
ESO NO ES TAN

471
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
UNA COSA ¿NO?

472
00:23:50,720 --> 00:23:51,388
PERO ESTO ES

473
00:23:51,388 --> 00:23:51,930
UN VIAJE DE NEGOCIOS PARA MI.

474
00:23:51,972 --> 00:23:57,644
¿POR FAVOR?

475
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
AL FINAL ESTAREMOS IGUALADOS.

476
00:23:58,562 --> 00:23:59,229
NO, SIEMPRE DICES ESO

477
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
Y LUEGO TERMINO

478
00:24:00,230 --> 00:24:03,900
GASTAR EL DOBLE.

479
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
¡NO FINGAS QUE NO ES VERDAD!

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
VIVIMOS JUNTOS, ¿RECUERDAS?

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
ASÍ QUE CONSERVE LOS 20 DÓLARES.

482
00:24:08,446 --> 00:24:10,115
JAY, POR FAVOR.

483
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
VEN AQUÍ.

484
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
VEN AQUÍ.

485
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
OH, Oye, MARGARET, NO.

486
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
(risas)

487
00:24:17,747 --> 00:24:18,832
¿QUÉ ES ESTO?

488
00:24:18,874 --> 00:24:26,882
OH ¿QUÉ ES ESO?

489
00:24:26,882 --> 00:24:30,760
Oye, tienes dinero.

490
00:24:30,802 --> 00:24:31,470
¿QUÉ HICISTE?

491
00:24:31,511 --> 00:24:31,928
¿PONER ESO AHÍ?

492
00:24:31,928 --> 00:24:33,471
NO.

493
00:24:33,513 --> 00:24:35,182
ESO ES JODIDAMENTE RARO

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
PORQUE SÉ QUE GASTE

495
00:24:36,057 --> 00:24:38,310
MIS ÚLTIMOS 20 DÓLARES PARA LA CENA.

496
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
SEÑORA NO TENGO IDEA

497
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
COMO ESOS 20 DOLARES

498
00:24:40,729 --> 00:24:48,153
TENGO EN MI BILLETERA.

499
00:24:54,201 --> 00:24:56,161
Eh, disculpe.

500
00:24:56,161 --> 00:25:03,543
SU BOMBA NO FUNCIONA.

501
00:25:10,091 --> 00:25:10,759
SÍ, BIEN,

502
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
SU TANQUE DE GASOLINA ESTÁ LLENADO.

503
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
NO, NO LO ES.

504
00:25:13,762 --> 00:25:20,060
SOLO CONDUCÍ 300 MILLAS.

505
00:25:20,101 --> 00:25:27,734
BIEN.

506
00:25:31,279 --> 00:25:38,912
LLENO.

507
00:26:20,704 --> 00:26:22,497
¿ESTÁ TODO BIEN?

508
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
SÍ.

509
00:26:26,209 --> 00:26:29,129
¿TIENES GASOLINA?

510
00:26:29,170 --> 00:26:31,006
TENEMOS GASOLINA.

511
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
¿QUIERES CONDUCIR?

512
00:26:32,173 --> 00:26:39,848
SÍ.

513
00:26:45,729 --> 00:26:46,187
¿QUÉ ERES TÚ?

514
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
¿HABLANDO CON ÉL DE?

515
00:26:47,731 --> 00:26:52,652
NADA.

516
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
LE PREGUNTÉ SI LO SABÍA

517
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
NADA SOBRE ESE ATROPELLO Y HUIDA.

518
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
¡OH, MIERDA!

519
00:26:56,906 --> 00:26:57,615
¿QUÉ?

520
00:26:57,615 --> 00:26:58,074
MARGARITA,

521
00:26:58,074 --> 00:26:59,117
¿PUEDES POR FAVOR... NO!

522
00:26:59,117 --> 00:26:59,784
¿PUEDES NO HABLAR?

523
00:26:59,784 --> 00:27:01,536
A LA POLICÍA DE PUEBLO PEQUEÑO

524
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
¿SOBRE DELITOS SIN RESOLVER?

525
00:27:04,748 --> 00:27:05,582
(locutor de radio)

526
00:27:05,582 --> 00:27:06,333
ÉL VIVE; EL ESPÍRITU SANTO.

527
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
VIVE EN TU CUERPO.

528
00:27:07,208 --> 00:27:07,959
LO QUE TE HACE PENSAR.

529
00:27:07,959 --> 00:27:09,127
EL ESPÍRITU SANTO QUIERE.

530
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
VIVIR DENTRO DE UN CUERPO...

531
00:27:11,171 --> 00:27:13,757
ESTO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

532
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
QUIERO DECIR QUE HAY UN CAMINO

533
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
ESO A TRAVÉS DE CANADÁ.

534
00:27:16,718 --> 00:27:17,761
ESTAMOS EN ESO Y NO HEMOS

535
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
PASÓ POR CUALQUIERA DE ESTOS LUGARES.

536
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
VAMOS, JAY, RELÁJATE.

537
00:27:21,056 --> 00:27:28,438
ES HERMOSO AQUÍ.

538
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
¿POR QUÉ NO HAY OTROS COCHES?

539
00:27:36,696 --> 00:27:39,532
ES EXTRAÑO.

540
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
NO ES RARO.

541
00:27:41,743 --> 00:27:49,751
ES RURAL.

542
00:27:55,715 --> 00:28:03,723
ALLÁ VAMOS, SÍ.

543
00:28:08,686 --> 00:28:10,021
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

544
00:28:10,063 --> 00:28:10,689
ESTA ZONA TIENE

545
00:28:10,730 --> 00:28:12,691
UNA INCIDENCIA SOSPECHOSAMENTE ALTA

546
00:28:12,732 --> 00:28:15,276
DE DEFECTOS DE NACIMIENTO INFANTIL.

547
00:28:15,318 --> 00:28:16,528
Quiero decir, aborto espontáneo,

548
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
LEUCEMIA INFANTIL.

549
00:28:17,695 --> 00:28:19,823
ES UN SITIO DE CLASE TRES.

550
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

551
00:28:21,700 --> 00:28:25,870
YA LLEGARÁN A ESO.

552
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
SÍ.

553
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Yo soy, eh...

554
00:28:28,748 --> 00:28:36,756
ME QUEDARÉ EN EL COCHE.

555
00:28:38,925 --> 00:28:46,933
(gritando) ¿HOLA?

556
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
(suspirando)

557
00:28:58,111 --> 00:29:02,240
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

558
00:29:02,240 --> 00:29:08,204
(apertura y cierre del maletero)

559
00:29:08,204 --> 00:29:16,212
(cámara zumbando)

560
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
¿QUÉ ES ESO?

561
00:29:30,518 --> 00:29:33,688
ES SIMPLEMENTE, UM...

562
00:29:33,730 --> 00:29:37,484
ES SIMPLEMENTE UN MODO DIFERENTE.

563
00:29:37,484 --> 00:29:38,026
MUESTRA EL OBJETO

564
00:29:38,067 --> 00:29:43,573
COMPOSICIÓN.

565
00:29:43,573 --> 00:29:45,700
¿DE QUÉ ESTÁN HECHOS?

566
00:29:45,700 --> 00:29:46,451
DEPENDE DE

567
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
LO QUE QUIERES SABER.

568
00:29:48,703 --> 00:29:51,372
PUEDO RECOGER DATOS RADIOLÓGICOS,

569
00:29:51,372 --> 00:29:55,084
EMISIONES QUÍMICAS, INFRARROJOS.

570
00:29:55,126 --> 00:29:55,627
TODOS TIENEN DIFERENTES

571
00:29:55,668 --> 00:29:57,670
VALORES REFLEXIVOS.

572
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
MIERDA.

573
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
¿QUÉ?

574
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
NO PUEDO GUARDAR NINGUNO DE ESTOS

575
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
HASTA QUE ENLACE A LOS DEMAS.

576
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
[ ODIARÍA TENER

577
00:30:06,513 --> 00:30:09,474
VOLVER A ESTOS LUGARES.

578
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
NO LO SÉ, ALGO ROMÁNTICO.

579
00:30:12,519 --> 00:30:16,397
¡MIRAR!

580
00:30:16,439 --> 00:30:22,654
¡UN CONEJO!

581
00:30:22,695 --> 00:30:24,697
UTILIZA ESTO PARA RESCATE.

582
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
YA SABES, EN TERREMOTOS

583
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
Y COSAS.

584
00:30:27,408 --> 00:30:29,911
GUAU.

585
00:30:29,911 --> 00:30:30,453
QUE PASA

586
00:30:30,453 --> 00:30:31,829
¿SI ME DISPARARÍA?

587
00:30:31,829 --> 00:30:32,288
SE MOSTRARA

588
00:30:32,330 --> 00:30:36,125
DE QUÉ ESTÁS... HECHO.

589
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
ES SOLO UNA DOSIS BAJA

590
00:30:37,001 --> 00:30:38,836
DE RADIACIÓN.

591
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
¡OH, A LA MIERDA ESO!

592
00:30:41,172 --> 00:30:41,673
NO ES PEOR

593
00:30:41,714 --> 00:30:44,259
QUE UNA RADIOGRAFÍA DENTAL.

594
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
TU LOS DEJAS

595
00:30:45,635 --> 00:30:48,638
¿RAYOS X DE TUS DIENTES?

596
00:31:24,257 --> 00:31:28,428
(autos pasando afuera)

597
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
(crujiendo entre los arbustos)

598
00:31:54,662 --> 00:31:59,125
(grillos cantando)

599
00:32:16,392 --> 00:32:19,354
(llaman a la puerta)

600
00:32:19,354 --> 00:32:26,903
¿MARGARITA?

601
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
¿ARRENDAJO?

602
00:32:29,447 --> 00:32:33,493
SÍ.

603
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
¿DÓNDE ESTABAS?

604
00:32:34,744 --> 00:32:42,752
SALÍ A PASEAR.

605
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
¡MALDITAMENTE!

606
00:33:06,484 --> 00:33:12,990
¡ESTOY TAN JODIDAMENTE ENOJADA!

607
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
MIRA ESTO...

608
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
¿NO ES ESTO EXTRAÑO?

609
00:33:18,037 --> 00:33:19,706
¡MIERDA!

610
00:33:19,706 --> 00:33:21,791
PRIMERO ESO NO FUNCIONA,

611
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
ENTONCES YO...

612
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
NUNCA VAN A

613
00:33:25,086 --> 00:33:31,134
CONTRATAME OTRA VEZ.

614
00:33:31,134 --> 00:33:31,801
NO LO SE

615
00:33:31,801 --> 00:33:32,468
SI ESTE ES UN GRAN MOMENTO

616
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
PARA SACAR ESTO...

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
¿PERO HAS PUESTO GASOLINA EN EL COCHE?

618
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
NO, LE PONGAS GASOLINA AL COCHE.

619
00:33:39,225 --> 00:33:41,602
EN REALIDAD NO LO HE HECHO.

620
00:33:41,602 --> 00:33:42,228
Ah, genial.

621
00:33:42,270 --> 00:33:42,979
BUENO, ¿POR QUÉ

622
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
CUÉNTAME QUE LO HICISTE?

623
00:33:44,564 --> 00:33:51,070
MI PUNTO ES QUE...

624
00:33:51,112 --> 00:33:52,363
MI PUNTO ES QUE EN CONTEXTO

625
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
QUIZÁS NO SEA TAN EXTRAÑO QUE

626
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
TUS FOTOS NO SALEN.

627
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

628
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
¿ESTÁS REALMENTE FÍSICAMENTE?

629
00:33:59,120 --> 00:34:00,496
¿PONER GASOLINA AL COCHE, MARGARET?

630
00:34:00,538 --> 00:34:01,038
QUIERES DECIR QUE HE BOMBEADO

631
00:34:01,080 --> 00:34:03,958
¿MI PROPIO GASOLINA?

632
00:34:03,958 --> 00:34:04,751
Bueno, yo tampoco

633
00:34:04,792 --> 00:34:05,418
Y EL TANQUE ESTÁ LLENADO

634
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
DESDE QUE NOS FUERAMOS.

635
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
ESTÁ BIEN.

636
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
PRIMERO QUE TODO TE VI

637
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
PONE GASOLINA AL COCHE.

638
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
¿ESTÁ BIEN?

639
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
EN SEGUNDO LUGAR, EL MEDIDOR

640
00:34:13,676 --> 00:34:14,969
PROBABLEMENTE ESTÁ ROTO.

641
00:34:14,969 --> 00:34:17,305
MIRA ESTA COSA.

642
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
NO ES SÓLO EL GASOLINA.

643
00:34:18,848 --> 00:34:21,684
TAMBIÉN ES DINERO.

644
00:34:21,684 --> 00:34:22,351
SÉ QUE GASTE

645
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
MIS ÚLTIMOS 20 DÓLARES.

646
00:34:23,644 --> 00:34:27,648
AÚN LO TENGO EN MI CARTERA.

647
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
LA CÁMARA ESTÁ ROTA.

648
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
LAS FOTOS NO SALEN...

649
00:34:30,318 --> 00:34:30,985
LA CÁMARA NO ESTÁ ROTA.

650
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
NO PUEDO VACIAR MI DISCO.

651
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
ESE ES EL ÚNICO PROBLEMA.

652
00:34:33,488 --> 00:34:36,991
OH DIOS MÍO, HOMBRE.

653
00:34:36,991 --> 00:34:37,658
PENSÉ QUE ERES

654
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
TERMINAR CON ESTA MIERDA.

655
00:34:38,785 --> 00:34:39,452
VAMOS A SER

656
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
EN DETROIT EN DOS DÍAS.

657
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS.

658
00:34:41,746 --> 00:34:44,582
SIMPLEMENTE NO ARRUGUES ESTO.

659
00:34:44,582 --> 00:34:46,083
TENGO QUE LLAMARLOS AHORA,

660
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
DECIRLES QUE NO PUEDO NI...

661
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
MALDITA, NI SIQUIERA UN COMPETENTE

662
00:34:50,421 --> 00:34:53,007
FOTÓGRAFO YA.

663
00:34:53,007 --> 00:34:56,094
SI PUEDES ENCONTRAR UN TELÉFONO.

664
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
NO HA HABIDO UNO

665
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
TELÉFONO PÚBLICO FUNCIONANDO DESDE QUE NOS FUIMOS.

666
00:34:59,388 --> 00:35:04,811
ENTRA.

667
00:35:04,811 --> 00:35:12,819
FUERA DE LA LAVANDERÍA.

668
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
OH, MIERDA.

669
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
MIRA EL ODÓMETRO.

670
00:35:15,780 --> 00:35:18,157
¡NO!

671
00:35:18,199 --> 00:35:18,866
NO, ESTÁ A PUNTO DE VOLVERSE

672
00:35:18,866 --> 00:35:20,368
HASTA EL DÍA QUE NOS FUIMOS.

673
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
LA FECHA EXACTA.

674
00:35:22,161 --> 00:35:27,792
ANTEAYER.

675
00:35:27,792 --> 00:35:35,466
¿ENTONCES?

676
00:35:40,721 --> 00:35:41,556
OK, CREO

677
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
ESO SIGNIFICA ALGO.

678
00:35:43,891 --> 00:35:50,898
(riendo)

679
00:36:39,405 --> 00:36:41,574
TIENES RAZON.

680
00:36:41,574 --> 00:36:43,075
ES SIGNIFICATIVO.

681
00:36:43,117 --> 00:36:46,412
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

682
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
ESTOY ALQUILANDO UN COCHE.

683
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
Y VOY A VOLVER A TRABAJAR

684
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
PORQUE ESTOY ATRASADO

685
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
Y NO HE DORMIDO...

686
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
NO PUEDO TOMAR ESTO.

687
00:36:55,588 --> 00:36:56,130
NO DEBEMOS DIVIDIRNOS,

688
00:36:56,130 --> 00:36:57,423
¿TODO BIEN?

689
00:36:57,423 --> 00:36:58,257
DEBEMOS ESTAR JUNTOS,

690
00:36:58,257 --> 00:37:05,598
ESPECIALMENTE AHORA.

691
00:37:05,640 --> 00:37:06,307
ACTÚAS COMO

692
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
NO ME CREES.

693
00:37:09,894 --> 00:37:13,606
¡TÚ Y YO ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ!

694
00:37:13,606 --> 00:37:15,733
(riendo)

695
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
NO, NO ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ.

696
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
ESTÁS ATRAPADO AQUÍ.

697
00:37:18,778 --> 00:37:20,446
VER, "ATASADO" IMPLICA

698
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
UNA INCAPACIDAD PARA ACTUAR.

699
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
ESE ERES TÚ.

700
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
¡ESE NO SOY YO!

701
00:37:24,408 --> 00:37:25,242
NO PUEDO CREER ESO

702
00:37:25,242 --> 00:37:25,993
PENSÉ QUE PODRÍAMOS GASTAR

703
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
UNA SEMANA JUNTOS EN UN COCHE.

704
00:37:27,119 --> 00:37:27,870
TU Y YO NO PODEMOS GASTAR

705
00:37:27,870 --> 00:37:29,538
¡UNA SEMANA JUNTOS EN CUALQUIER LUGAR!

706
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
MARGARET, PIENSO CON

707
00:37:31,457 --> 00:37:34,752
SIENDO LAS COSAS COMO SON,

708
00:37:34,752 --> 00:37:35,419
LO ÚLTIMO QUE DEBEMOS HACER

709
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
ES APARTE.

710
00:37:37,630 --> 00:37:38,172
LAS COSAS SON COMO...

711
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
¡TOMA ESE COCHE!

712
00:37:39,215 --> 00:37:39,966
TOMA ESTE COCHE.

713
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
ES TUYO.

714
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
SOLO VE A CASA DE TU MAMÁ.

715
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
O IR A CASA O ALGO.

716
00:37:44,804 --> 00:37:45,179
NO PUEDO CUIDARTE

717
00:37:45,179 --> 00:37:47,181
MÁS.

718
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
BIEN.

719
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
¿QUIERES SIMPLEMENTE IRTE?

720
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
(cierra la puerta del auto)

721
00:37:55,106 --> 00:37:55,773
Y POR CIERTO,

722
00:37:55,815 --> 00:37:56,399
PUEDO CUIDAR

723
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
DE MÍ MISMO BIEN.

724
00:37:57,733 --> 00:38:04,991
(arranque del motor del coche)

725
00:38:25,511 --> 00:38:28,973
(estática en la radio)

726
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
VAMOS.

727
00:38:30,266 --> 00:38:33,436
(golpea la radio)

728
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
(apaga la radio)

729
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
A LA MIERDA.

730
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
ME VOY A CASA.

731
00:38:47,658 --> 00:38:55,666
MIERDA.

732
00:39:25,696 --> 00:39:30,576
OO SOY UNA PIEDRA RODANTE

733
00:39:30,576 --> 00:39:34,747
COMPLETAMENTE SOLO Y PERDIDO O

734
00:39:34,747 --> 00:39:40,294
0 POR UNA VIDA DE PECADO

735
00:39:40,336 --> 00:39:45,091
HE PAGADO EL COSTO O

736
00:39:45,132 --> 00:39:49,220
0 CUANDO PASO POR

737
00:39:49,261 --> 00:39:54,433
TODA LA GENTE DICE ♪

738
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
0 SÓLO OTRO TIPO... O

739
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
¡VAMOS!

740
00:39:58,729 --> 00:40:04,693
0 EN LA CARRETERA PERDIDA OO

741
00:40:20,376 --> 00:40:21,043
ALGUIEN AQUI ME PUEDE DECIR

742
00:40:21,043 --> 00:40:24,255
¿DÓNDE PUEDO ALQUILAR UN COCHE?

743
00:40:24,255 --> 00:40:28,926
NO PUEDES.

744
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
¡SÍ!

745
00:40:49,947 --> 00:40:55,369
¡SÍ, SÍ!

746
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
¡SÍ!

747
00:40:59,248 --> 00:41:04,336
(pájaros cantando)

748
00:41:04,378 --> 00:41:08,716
¡SÍ!

749
00:41:33,199 --> 00:41:33,657
PELO RUBIO,

750
00:41:33,657 --> 00:41:37,453
SOBRE ESTE ALTO...

751
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
LA VI SUBIRSE A UN CAMIÓN.

752
00:41:39,705 --> 00:41:43,417
BIEN, MUCHAS GRACIAS.

753
00:41:50,090 --> 00:41:52,635
ME MIEDO QUE ESTO ES

754
00:41:52,676 --> 00:41:55,179
HASTA LO QUE PUEDO LLEVARTE.

755
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
TENGO QUE RECOGER A UN AMIGO

756
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

757
00:42:01,560 --> 00:42:05,731
(aclarándose la garganta)

758
00:42:05,731 --> 00:42:07,483
HAY UN PEQUEÑO CAFÉ,

759
00:42:07,525 --> 00:42:09,151
BONITO EL DE AHI

760
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Y ESTOY SEGURO QUE PODRÍAS

761
00:42:10,527 --> 00:42:11,153
CONSIGUE UN APORTE.

762
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
¿MONTAÑA DEL MONJE?

763
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
ESPERE UN MINUTO; ESPERAR.

764
00:42:14,532 --> 00:42:17,618
AY DIOS MÍO.

765
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
ESTE ES EL SIGUIENTE SITIO EN MI MAPA.

766
00:42:19,954 --> 00:42:20,579
ESTO ES GENIAL.

767
00:42:20,579 --> 00:42:21,330
ESTO ES EXACTAMENTE

768
00:42:21,372 --> 00:42:22,539
¡DONDE NECESITO ESTAR!

769
00:42:22,581 --> 00:42:22,748
¿ES ESO CORRECTO?

770
00:42:22,748 --> 00:42:23,541
¡SÍ!

771
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
BIEN.

772
00:42:37,680 --> 00:42:41,976
(tono de marcar)

773
00:42:42,017 --> 00:42:43,561
¿MAMÁ?

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,937
¿SÍ?

775
00:42:44,979 --> 00:42:45,688
(fuerte estática)

776
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
SÍ, ¿QUIÉN ES ESTE?

777
00:42:47,731 --> 00:42:49,692
MAMÁ, ES JAY.

778
00:42:49,733 --> 00:42:51,402
¿ARRENDAJO?

779
00:42:51,443 --> 00:42:53,529
¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO?

780
00:42:53,570 --> 00:42:54,905
Um, bien, sí.

781
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
NO PUEDO CREER

782
00:42:56,073 --> 00:42:56,865
QUE PASÉ.

783
00:42:56,865 --> 00:42:57,658
LOS TELÉFONOS NO LO HAN

784
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
ESTADO TRABAJANDO EN ABSOLUTO.

785
00:42:59,702 --> 00:43:03,247
Mmm, estamos en Canadá.

786
00:43:03,247 --> 00:43:08,168
YO, UM, SÍ, ESTAMOS EN CANADÁ.

787
00:43:08,210 --> 00:43:08,669
PUES ESE ES OTRO PAÍS

788
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
QUERIDO.

789
00:43:12,131 --> 00:43:12,923
(continúa una fuerte estática)

790
00:43:12,965 --> 00:43:13,674
MAMÁ, MARGARET NO HA

791
00:43:13,716 --> 00:43:14,550
¿TE LLAMÓ, ELLA?

792
00:43:14,592 --> 00:43:16,176
¿MARGARITA?

793
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
OH, SIEMPRE ME GUSTÓ MARGARET.

794
00:43:18,095 --> 00:43:26,103
(cámara zumbando)

795
00:43:36,488 --> 00:43:39,700
¿QUÉ TIPO DE CÁMARA ES ESA?

796
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
ES UNO ROTO.

797
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
¿ERES DE GREENPEACE?

798
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
¿ALGÚN LUGAR COMO ESE?

799
00:43:44,705 --> 00:43:46,290
NO, NO SOY DE GREENPEACE.

800
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
TRABAJO PARA EL GOBIERNO.

801
00:43:47,166 --> 00:43:48,709
SU D.O.E.

802
00:43:48,709 --> 00:43:49,918
ES EL DEPARTAMENTO DE ENERGÍA.

803
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
SÉ LO QUE SIGNIFICA.

804
00:43:53,839 --> 00:43:54,506
SOLÍAMOS RECIBIR MUCHAS

805
00:43:54,506 --> 00:43:57,259
MANIFESTANTES ARRIBA POR AQUÍ.

806
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
TE PARECES MÁS

807
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
UNO DE ELLOS MANIFESTANTES.

808
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
NO, NO SOY UN MANIFESTANTE.

809
00:44:01,513 --> 00:44:04,141
SOY FOTÓGRAFO.

810
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
¿QUIERES TOMARME UNA FOTO?

811
00:44:05,851 --> 00:44:11,440
¿EH?

812
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
(cámara haciendo clic)

813
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
[ SOLÍA ESTAR EN LAS PELÍCULAS.

814
00:44:14,276 --> 00:44:15,569
NO LO SABÍAS, ¿verdad?

815
00:44:15,611 --> 00:44:23,577
(riendo)

816
00:44:23,952 --> 00:44:28,415
YO TAMBIÉN ERA LUCHADOR.

817
00:44:28,415 --> 00:44:28,916
POR CLARO, ERA MUCHO MÁS FORNO

818
00:44:28,916 --> 00:44:36,090
ENTONCES.

819
00:44:36,131 --> 00:44:36,757
PUEDES PREGUNTARME

820
00:44:36,757 --> 00:44:37,383
TODO LO QUE QUIERAS

821
00:44:37,383 --> 00:44:40,594
SOBRE ESTE LUGAR.

822
00:44:40,636 --> 00:44:41,470
SOLÍA SER,

823
00:44:41,512 --> 00:44:42,012
SALDRÍAN AQUÍ

824
00:44:42,054 --> 00:44:43,305
CADA PAR DE AÑOS,

825
00:44:43,347 --> 00:44:44,306
MIRALA,

826
00:44:44,348 --> 00:44:45,307
PERO NO HE VISTO A NADIE ENTRADA

827
00:44:45,349 --> 00:44:47,017
DIOS, NO SÉ CUÁNTO TIEMPO.

828
00:44:47,059 --> 00:44:47,851
¿POR QUÉ [ES ESO?

829
00:44:47,893 --> 00:44:48,644
NO SÉ.

830
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
DESREGULACIÓN, PRIVATIZACIÓN,

831
00:44:49,978 --> 00:44:51,647
ESO ES LO QUE PIENSO.

832
00:44:51,688 --> 00:44:56,110
ME CUIDO LO MEJOR QUE PUEDO.

833
00:44:56,110 --> 00:44:59,655
YA SABES, MANTENGA LIMPIO EL LUGAR.

834
00:44:59,697 --> 00:45:06,704
POR SUPUESTO, MAYORMENTE COSMÉTICOS.

835
00:45:06,704 --> 00:45:07,037
ELLA ESTA OBTENIENDO

836
00:45:07,037 --> 00:45:07,704
ESTOS PUNTOS BLANDOS

837
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
LOS ÚLTIMOS AÑOS.

838
00:45:11,458 --> 00:45:13,043
¿CUÁLES SON ESAS?

839
00:45:13,043 --> 00:45:14,670
SON INTERLOPERADORES.

840
00:45:14,711 --> 00:45:15,504
UN DÍA ALGUIEN SIMPLEMENTE

841
00:45:15,546 --> 00:45:17,005
LOS TRAJÓ AQUÍ.

842
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
DIJERON QUE ERA TEMPORAL.

843
00:45:18,632 --> 00:45:20,801
HAN ESTADO AQUÍ DURANTE AÑOS.

844
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
PUEDEN QUEDARSE,

845
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
PERO NO TRATO CON ELLOS.

846
00:45:24,638 --> 00:45:25,806
¿QUIERES UN CAFÉ?

847
00:45:25,806 --> 00:45:33,439
SÍ.

848
00:45:35,858 --> 00:45:38,318
ESTÁ BIEN.

849
00:45:38,360 --> 00:45:40,028
PREPARA UNA TAZA DE CAFÉ EXCELENTE.

850
00:45:40,070 --> 00:45:43,699
SIGNIFICAR.

851
00:45:50,706 --> 00:45:52,374
ESTÁ BIEN.

852
00:45:52,374 --> 00:46:00,382
CALIENTE.

853
00:46:09,516 --> 00:46:17,524
(cámara zumbando)

854
00:48:09,720 --> 00:48:10,470
QUE ES LO PEOR

855
00:48:10,512 --> 00:48:11,930
¿HAS HECHO ALGUNA VEZ?

856
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
¿PEOR EN QUÉ MANERA?

857
00:48:14,474 --> 00:48:18,061
SOLO LO PEOR.

858
00:48:18,103 --> 00:48:23,275
NO LO SE, DAME UN MINUTO.

859
00:48:23,317 --> 00:48:31,283
Vamos, Jay.

860
00:48:32,868 --> 00:48:34,995
NO SE.

861
00:48:34,995 --> 00:48:38,373
¿MATÓ A MI PRIMA?

862
00:48:38,415 --> 00:48:46,340
VETE A LA MIERDA.

863
00:48:46,340 --> 00:48:50,010
JAY...

864
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
PÍCNIC FAMILIAR.

865
00:48:52,638 --> 00:48:53,138
YO Y MI PRIMO RUSSELL

866
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
ESTAN PESCANDO.

867
00:48:55,223 --> 00:48:57,184
RUSSELL CAE,

868
00:48:57,184 --> 00:49:00,312
NO SABE NADAR.

869
00:49:00,312 --> 00:49:03,857
SE ESTÁ GOLPEANDO.

870
00:49:03,899 --> 00:49:08,320
ALCANZO MI POLO FUERA.

871
00:49:08,320 --> 00:49:12,074
Y, eh, se agarra.

872
00:49:12,115 --> 00:49:12,783
TENGO MIEDO DE QUE

873
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
ÉL ME VA A ATRAER,

874
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
MIEDO DE AHOGARME

875
00:49:16,286 --> 00:49:19,956
Así que simplemente lo dejé ir.

876
00:49:19,956 --> 00:49:22,292
Y, SABES, SE HUNDE

877
00:49:22,292 --> 00:49:30,258
DEBAJO DEL AGUA...

878
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
Me quedo ahí mirando,

879
00:49:31,760 --> 00:49:32,511
ESPERANDO QUE SUBA

880
00:49:32,511 --> 00:49:33,261
Y NUNCA LO HACE.

881
00:49:33,303 --> 00:49:36,807
NO.

882
00:49:36,807 --> 00:49:39,643
Y YO, eh...

883
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
Supongo que entré en pánico.

884
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
CORRIÓ A ENCONTRAR A MI TÍO...

885
00:49:43,188 --> 00:49:47,150
¡OH DIOS MÍO, JODETE!

886
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
OH DIOS MÍO, JODETE.

887
00:49:48,694 --> 00:49:48,944
"NILES Y HOLANDA

888
00:49:48,985 --> 00:49:49,695
SON GEMELOS IDÉNTICOS

889
00:49:49,736 --> 00:49:50,654
EXCEPTO POR UNA COSA,

890
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
NILES ES MALVADO.

891
00:49:51,697 --> 00:49:52,698
MATA A SU PRIMA

892
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
"EN UN PICNIC FAMILIAR".

893
00:49:54,700 --> 00:49:55,575
Estaba hablando en serio.

894
00:49:55,575 --> 00:50:03,583
Maldita sea.

895
00:50:26,898 --> 00:50:27,566
[ REALMENTE NO QUIERO

896
00:50:27,733 --> 00:50:28,233
REALMENTE NO QUIERO

897
00:50:28,275 --> 00:50:30,235
PARA ENTRAR EN ELLA.

898
00:50:30,235 --> 00:50:30,986
ENTRAR EN ESO?

899
00:50:31,027 --> 00:50:34,656
¡TÚ LO EMPEZASTE!

900
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
CUANDO TENÍA 12 AÑOS,

901
00:50:37,242 --> 00:50:37,826
LE DIJE A MI MADRE

902
00:50:37,868 --> 00:50:38,535
QUE MI PADRE

903
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO.

904
00:50:41,246 --> 00:50:42,330
LA ESPOSA SIEMPRE ESTA

905
00:50:42,372 --> 00:50:43,707
EL ÚLTIMO EN SABER.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,499
SÍ, BIEN,

907
00:50:44,541 --> 00:50:50,338
POR ESO SE DIVORCIARON.

908
00:50:50,338 --> 00:50:51,339
YO ERA SÓLO UN NIÑO,

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
SI ERA VERDAD.

910
00:50:53,383 --> 00:50:53,675
CREO QUE SOLO

911
00:50:53,717 --> 00:50:57,137
QUERÍA HACERLE DAÑO.

912
00:51:10,025 --> 00:51:10,525
¿QUÉ ERES?...

913
00:51:10,734 --> 00:51:11,359
¿QUÉ ERES?...

914
00:51:11,401 --> 00:51:11,902
BUSCANDO ESTO.

915
00:51:11,902 --> 00:51:12,778
JUSTO ALLÍ.

916
00:51:12,819 --> 00:51:20,452
BUENO.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,293
(bocina del camión tocando la bocina)

918
00:51:28,293 --> 00:51:30,128
MARGARITA...

919
00:51:30,170 --> 00:51:32,005
Hola, hola.

920
00:51:32,005 --> 00:51:36,635
TOTALMENTE PERDIDO.

921
00:51:36,635 --> 00:51:37,594
MARGARITA.

922
00:51:37,594 --> 00:51:40,514
MARGARITA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

923
00:51:40,555 --> 00:51:47,395
ESTOY PIDIENDO DIRECCIONES.

924
00:51:47,437 --> 00:51:51,733
(bocina del camión tocando la bocina)

925
00:52:14,381 --> 00:52:14,673
BUENO, NO PENSE

926
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
TE VOLVERÍA A VER TAN PRONTO.

927
00:52:16,591 --> 00:52:19,678
(riendo)

928
00:52:19,719 --> 00:52:21,555
ESA RADIO SEGURO SUENA BIEN.

929
00:52:21,596 --> 00:52:23,014
(reproduciendo música)

930
00:52:23,056 --> 00:52:23,557
¿QUÉ ES ESO?

931
00:52:23,598 --> 00:52:24,891
¿JERRY JEFF WALKER?

932
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
CREO QUE SÍ.

933
00:52:29,729 --> 00:52:32,607
SÍ, EL NUESTRO ES, EH...

934
00:52:32,649 --> 00:52:33,692
LO NUESTRO ESTA ROTO.

935
00:52:33,733 --> 00:52:34,442
ESO ES MUY MAL.

936
00:52:34,484 --> 00:52:37,863
¿ES ESTE UN TANQUE DE LODOS?

937
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
ALGÚN TIPO DE TANQUE.

938
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
EH...

939
00:52:41,032 --> 00:52:43,660
¿QUÉ HAY EN EL CAMIÓN?

940
00:52:43,660 --> 00:52:44,953
(riendo)

941
00:52:44,953 --> 00:52:45,412
BUENO, NO PUDE

942
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
DECIRTE ESO.

943
00:52:46,663 --> 00:52:49,457
OYE COMO ESTA TOMANDO ESA FOTO

944
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
¿DE EL TUYO QUE VA?

945
00:52:51,501 --> 00:52:53,670
SE VA.

946
00:52:53,712 --> 00:52:55,672
ESTÁS VIENDO, EH...

947
00:52:55,672 --> 00:52:57,382
¿VES TODO LO QUE QUIERES VER?

948
00:52:57,424 --> 00:52:58,466
NO SÉ.

949
00:52:58,508 --> 00:52:59,134
PARECE QUE TÚ Y YO ESTAMOS EN

950
00:52:59,175 --> 00:53:02,596
LA MISMA LÍNEA DE TRABAJO.

951
00:53:02,637 --> 00:53:03,847
PODRÍA SER.

952
00:53:03,889 --> 00:53:04,681
ENTONCES, ¿PIENSAS

953
00:53:04,723 --> 00:53:05,390
PODRÍAS DARNOS DIRECCIONES

954
00:53:05,432 --> 00:53:08,894
¿VOLVER A LA RUTA DIEZ?

955
00:53:08,935 --> 00:53:09,603
BIEN, ELLA SE ENCARGARÁ

956
00:53:09,644 --> 00:53:10,729
45 MINUTOS PARA DRENAR,

957
00:53:10,770 --> 00:53:16,651
PERO TE DIBUJARÉ UN MAPA.

958
00:53:16,693 --> 00:53:16,902
CREO QUE ES BONITO

959
00:53:16,943 --> 00:53:18,403
DIRECTO.

960
00:53:18,445 --> 00:53:24,701
(cámara zumbando)

961
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
¿ACERCA DE CUÁNTO DIRÍAS?

962
00:53:29,414 --> 00:53:30,999
Oh, no lo sé, eh...

963
00:53:30,999 --> 00:53:33,877
QUIZÁS CIEN MILLAS,

964
00:53:33,919 --> 00:53:37,631
DAR O TOMAR.

965
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
¡GRACIAS!

966
00:53:40,342 --> 00:53:44,137
(arranque del motor del coche)

967
00:53:44,179 --> 00:53:45,013
BIEN NO PUEDO GUARDAR LOS DATOS

968
00:53:45,013 --> 00:53:46,514
ASÍ QUE NO PUEDO MOSTRARTE,

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
PERO NO CONSTRUYE

970
00:53:48,767 --> 00:53:51,937
CONTENEDORES DE ALMACENAMIENTO LEGALES

971
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
EN MEDIO DE LA NADA.

972
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
¿BUENO?

973
00:53:58,193 --> 00:53:58,693
NO ES COMO

974
00:53:58,735 --> 00:53:59,486
ERES UN EXPERTO

975
00:53:59,527 --> 00:54:01,363
PERO EN LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS.

976
00:54:01,363 --> 00:54:02,239
VI ESO.

977
00:54:02,280 --> 00:54:03,448
USTED VISTO ESO.

978
00:54:03,448 --> 00:54:05,367
AMBOS ACABAMOS DE VER ESO.

979
00:54:05,367 --> 00:54:06,660
CUIDADOSO.

980
00:54:29,307 --> 00:54:31,893
DONDE COÑO...

981
00:54:31,893 --> 00:54:35,397
MIERDA MIERDA ¿ESTAMOS?

982
00:54:35,438 --> 00:54:37,524
ESTAMOS EN LA RUTA DIEZ.

983
00:54:37,565 --> 00:54:38,608
NO ESTAMOS EN LA RUTA DIEZ

984
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
PORQUE SI ESTÁBAMOS EN ESO,

985
00:54:39,776 --> 00:54:42,320
YA ESTARÍAMOS ALLÍ.

986
00:54:42,362 --> 00:54:44,531
SÍ, PERO MARGARITA,

987
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
ESTA ES LA RUTA DIEZ AQUÍ.

988
00:54:45,991 --> 00:54:53,206
NO, EL ROJO ES LA RUTA DIEZ.

989
00:54:55,583 --> 00:54:56,293
¿ESO NO ES ROJO?

990
00:54:56,334 --> 00:54:57,377
AY DIOS MÍO.

991
00:54:57,419 --> 00:55:00,922
OH DIOS MÍO, JAY.

992
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
JAY, ¿A DÓNDE NOS LLEVAS?

993
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
¿QUÉ...DÓNDE ESTAMOS?

994
00:55:03,216 --> 00:55:06,219
¡OH DIOS!

995
00:55:06,219 --> 00:55:07,512
LO LAMENTO.

996
00:55:07,512 --> 00:55:09,973
¡OH!

997
00:55:09,973 --> 00:55:14,185
MARGARITA...

998
00:55:14,227 --> 00:55:14,894
ESTO NUNCA HABRÍA PASADO

999
00:55:14,936 --> 00:55:18,732
SI HUBIERA CONDUCIDO.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:19,315
ESTABAS CONDUCIENDO.

1001
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
NO.

1002
00:55:21,026 --> 00:55:23,278
CUANDO LLEGAMOS AL...

1003
00:55:23,278 --> 00:55:26,573
LO QUE FUE.

1004
00:55:26,614 --> 00:55:27,532
AY DIOS MÍO.

1005
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
QUIZÁS SOMOS...

1006
00:55:47,802 --> 00:55:50,347
DIOS, QUIZÁS ESTAMOS MUERTOS.

1007
00:55:50,347 --> 00:55:53,016
ME SIENTO MUERTO.

1008
00:55:53,016 --> 00:55:58,855
OYE, NO ESTAMOS MUERTOS.

1009
00:55:58,897 --> 00:56:03,360
¿CÓMO LO SABES?

1010
00:56:03,360 --> 00:56:06,362
NO LO SOMOS.

1011
00:56:09,657 --> 00:56:12,494
MARGARITA.

1012
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
MAR...!

1013
00:56:13,870 --> 00:56:14,996
(bocina a todo volumen)

1014
00:56:14,996 --> 00:56:18,750
(auto chirriando)

1015
00:56:18,792 --> 00:56:22,587
(música sonando en la radio)

1016
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
SI ESTAMOS MUERTOS...

1017
00:56:34,182 --> 00:56:34,891
NO ES MUCHO DIFERENTE

1018
00:56:34,933 --> 00:56:37,519
QUE ESTAR VIVO.

1019
00:56:37,519 --> 00:56:39,521
ME PARTÍ EL PUTO LABIO.

1020
00:56:39,521 --> 00:56:43,358
OH DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO.

1021
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
¿ESTÁS BIEN?

1022
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
CREO QUE SÍ.

1023
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
LA RADIO FUNCIONA.

1024
00:56:51,074 --> 00:56:55,328
Supongo que sólo necesitaba una sacudida.

1025
00:56:55,370 --> 00:56:57,580
Supongo que

1026
00:56:57,580 --> 00:56:59,916
ES ALGO BUENO ENTONCES.

1027
00:56:59,916 --> 00:57:07,215
MIERDA.

1028
00:57:07,215 --> 00:57:11,553
ESTAMOS MUY MAL JUNTOS.

1029
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
NO, NO LO SOMOS.

1030
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
(la música de la radio continúa)

1031
00:57:38,163 --> 00:57:46,171
(pájaros cantando)

1032
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
(arranque del motor)

1033
00:58:23,208 --> 00:58:25,668
(música sonando en la radio)

1034
00:58:25,710 --> 00:58:28,588
(apaga el motor)

1035
00:58:28,588 --> 00:58:31,132
¿ESTÁS BIEN?

1036
00:58:31,174 --> 00:58:35,553
ME SIENTO GENIAL.

1037
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
PARA QUE NO PIENSES...

1038
00:58:37,430 --> 00:58:37,889
NO PIENSAS...

1039
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
NO.

1040
00:58:40,058 --> 00:58:40,725
CREO QUE NOS ASUSTAMOS

1041
00:58:40,725 --> 00:58:44,479
NOSOTROS FUERA, ¿SABES?

1042
00:58:44,521 --> 00:58:52,195
SÍ.

1043
00:58:52,195 --> 00:58:59,577
¿AÚN QUIERES VOLVER?

1044
00:59:08,711 --> 00:59:16,719
(risas)

1045
00:59:17,720 --> 00:59:18,096
ESTO NO ES

1046
00:59:18,137 --> 00:59:19,472
QUE GRAN IDEA.

1047
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
¿POR QUÉ?

1048
00:59:20,723 --> 00:59:22,058
josh y yo somos

1049
00:59:22,100 --> 00:59:26,729
CASARSE.

1050
01:00:09,647 --> 01:00:17,030
(música sonando en la radio)

1051
01:00:44,182 --> 01:00:51,522
(fuerte estática en la radio)

1052
01:00:54,734 --> 01:00:58,821
(golpea la radio)

1053
01:00:58,863 --> 01:01:00,698
(apaga la radio)

1054
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
¡OH DIOS MÍO!

1055
01:01:14,545 --> 01:01:16,255
CREO QUE SOMOS...

1056
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
¡NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA!

1057
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
¡GRACIAS A DIOS, POR FIN!

1058
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
MARGARITA, DESPERTA.

1059
01:01:22,512 --> 01:01:23,679
NO, NO PUEDO.

1060
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
ESTOY DEMASIADO CANSADO.

1061
01:01:24,889 --> 01:01:25,640
DESPERTAR.

1062
01:01:25,681 --> 01:01:29,519
TENEMOS QUE CONSEGUIR GASOLINA.

1063
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
VAMOS, CONSEGUIREMOS GASOLINA

1064
01:01:30,937 --> 01:01:35,775
Y NOS FUERA DE AQUI.

1065
01:01:35,775 --> 01:01:37,110
¿VAS A ESTAR BIEN?

1066
01:01:37,151 --> 01:01:44,659
NECESITO DORMIR.

1067
01:01:50,998 --> 01:01:52,500
BUENO.

1068
01:01:52,500 --> 01:01:55,086
VOY A IR A CONSEGUIR GASOLINA.

1069
01:01:55,086 --> 01:02:02,301
VOLVERÉ PRONTO, ¿ESTÁ BIEN?

1070
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
CIERRE LA PUERTA.

1071
01:04:00,753 --> 01:04:08,761
(grazno de cuervo)

1072
01:04:09,512 --> 01:04:13,849
HOLA?

1073
01:05:06,277 --> 01:05:10,448
OH, GRACIAS POR DETENERTE.

1074
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
¡UF!

1075
01:05:12,825 --> 01:05:15,911
UNO DE ESOS DÍAS, ¿SABES?

1076
01:05:15,911 --> 01:05:17,413
OH, AL IGUAL QUE, EH,

1077
01:05:17,455 --> 01:05:19,373
CIEN MILLAS.

1078
01:05:19,373 --> 01:05:20,541
TENGO QUE RECOGER A MI NOVIA

1079
01:05:20,583 --> 01:05:24,253
Y LUEGO VAMOS A DETROIT.

1080
01:05:24,295 --> 01:05:25,671
NO VAS HACIA ESE.

1081
01:05:25,713 --> 01:05:28,174
ME ESTÁS JODIENDO.

1082
01:05:28,215 --> 01:05:30,718
¡SALGA DE AQUÍ!

1083
01:05:30,760 --> 01:05:31,969
OH, HERMOSO.

1084
01:05:32,011 --> 01:05:34,639
NO, NO, NO, APRITARÉ.

1085
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
AMO LOS PERROS.

1086
01:05:35,931 --> 01:05:38,726
DE VERDAD TENGO UN PERRO...

1087
01:06:27,400 --> 01:06:33,197
¡MARGARITA!

1088
01:06:33,239 --> 01:06:39,036
¡TENGO GASOLINA!

1089
01:06:39,036 --> 01:06:46,585
MARGARITA.

1090
01:06:50,923 --> 01:06:56,846
¿MARGARITA?

1091
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
¿MAGGIE?

1092
01:06:59,807 --> 01:07:00,891
(rascando la ventana)

1093
01:07:00,933 --> 01:07:05,521
¡MARGARITA!

1094
01:07:05,521 --> 01:07:08,524
MAGGIE.

1095
01:07:08,524 --> 01:07:09,692
EY.

1096
01:07:09,734 --> 01:07:10,609
(golpeando la ventana)

1097
01:07:10,609 --> 01:07:11,736
¡MARGARITA!

1098
01:07:11,777 --> 01:07:19,201
MARGARITA, ¡DESPERTA!

1099
01:07:23,122 --> 01:07:25,416
(golpeando)

1100
01:07:25,458 --> 01:07:32,214
MARGARITA, POR FAVOR...

1101
01:07:32,214 --> 01:07:40,347
¡AYUDA!

1102
01:07:40,347 --> 01:07:44,393
¡MARGARITA!

1103
01:07:44,435 --> 01:07:51,942
NO ESTÁ BLOQUEADO.

1104
01:07:58,199 --> 01:08:06,123
TE TENGO ESTO.

1105
01:08:06,165 --> 01:08:08,542
SALGAMOS DE AQUÍ.

1106
01:08:08,542 --> 01:08:13,130
(estática en la radio)

1107
01:08:13,172 --> 01:08:14,215
(se reproduce música country)

1108
01:08:14,215 --> 01:08:17,635
ES MEJOR QUE NADA.

1109
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
TENÍA EL SUEÑO MÁS EXTRAÑO.

1110
01:08:21,889 --> 01:08:23,974
HUBO UN ACCIDENTE.

1111
01:08:24,016 --> 01:08:31,315
ALGO LE PASÓ AL PERRO...

1112
01:08:31,315 --> 01:08:32,108
DEBEMOS VER EL GIRO

1113
01:08:32,108 --> 01:08:39,114
PARA LA RUTA DIEZ AQUÍ.

1114
01:08:41,575 --> 01:08:43,494
MAGS, NAVEGA, ¿ESTÁ BIEN, BEBÉ?

1115
01:08:43,536 --> 01:08:44,245
SI VAMOS A LLEGAR A CASA,

1116
01:08:44,245 --> 01:08:44,912
VOY A NECESITAR

1117
01:08:44,912 --> 01:08:48,040
UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.

1118
01:09:01,720 --> 01:09:05,266
(apaga el motor)

1119
01:09:05,307 --> 01:09:07,476
¿DÓNDE COÑO ESTAMOS?

1120
01:09:07,518 --> 01:09:08,727
¿TÚ ERES EL TI?

1121
01:09:08,727 --> 01:09:09,436
(jadeando)

1122
01:09:09,478 --> 01:09:10,479
SÍ.

1123
01:09:10,521 --> 01:09:11,438
TE ESTAMOS ESPERANDO.

1124
01:09:11,438 --> 01:09:12,606
BIENVENIDO AL LAGO BAXTER.

1125
01:09:12,606 --> 01:09:14,400
ÉL.?

1126
01:09:14,400 --> 01:09:16,861
TÉCNICO DE IMAGEN.

1127
01:09:16,902 --> 01:09:18,028
¿DÓNDE DIJISTE QUE ESTÁBAMOS?

1128
01:09:18,028 --> 01:09:19,780
LAGO BAXTER.

1129
01:09:19,780 --> 01:09:20,406
Espera, Espera,

1130
01:09:20,406 --> 01:09:21,490
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1131
01:09:21,532 --> 01:09:22,491
NO, NO, NO, NO, NO,

1132
01:09:22,491 --> 01:09:24,410
ESO ES IMPOSIBLE.

1133
01:09:24,410 --> 01:09:25,077
BIEN, PARECE

1134
01:09:25,119 --> 01:09:25,995
ESTAMOS EN ESTE VIAJE

1135
01:09:26,036 --> 01:09:29,915
NOS GUSTE O NO.

1136
01:09:29,915 --> 01:09:30,583
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?

1137
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
¿ESTADO CON EL D.O.E.?

1138
01:09:32,543 --> 01:09:33,294
ES REALMENTE FREELANCE,

1139
01:09:33,294 --> 01:09:35,254
REALMENTE NO ESTOY CON ELLOS.

1140
01:09:35,254 --> 01:09:35,796
ME PREGUNTO SI HAS ESCUCHADO

1141
01:09:35,838 --> 01:09:37,089
¿TODOS LOS CHISTES?

1142
01:09:37,089 --> 01:09:39,216
¿SER GUARDABOSQUES EN EL LAGO BAXTER?

1143
01:09:39,258 --> 01:09:39,925
LAGO MÁS CONTAMINADO

1144
01:09:39,925 --> 01:09:42,720
EN AMÉRICA DEL NORTE...

1145
01:09:42,761 --> 01:09:43,262
"¿QUÉ HICISTE PARA QUE TE ENVÍEN?

1146
01:09:43,262 --> 01:09:45,598
¿AL LAGO BAXTER?"

1147
01:09:45,639 --> 01:09:46,307
INCLUSO SUPERAMOS

1148
01:09:46,348 --> 01:09:47,349
MAR DE SALTON EL AÑO PASADO,

1149
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
COMODIDAD FRÍA.

1150
01:09:48,642 --> 01:09:49,852
PERO EL LAGO INFERIOR

1151
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
PROYECTO DE RECUPERACIÓN

1152
01:09:51,061 --> 01:09:54,857
HA SIDO MUY EXITOSO.

1153
01:09:54,857 --> 01:09:55,941
QUIZÁS TU AMIGO

1154
01:09:55,941 --> 01:09:56,483
ME GUSTARÍA PESCAR UN POCO

1155
01:09:56,525 --> 01:09:58,319
¿MIENTRAS TRABAJAS?

1156
01:09:58,319 --> 01:10:00,070
ARRENDAJO.

1157
01:10:00,112 --> 01:10:02,781
PEZ.

1158
01:10:02,781 --> 01:10:03,574
OK, NECESITAS USAR

1159
01:10:03,616 --> 01:10:07,703
ESTOS GUANTES DE PROTECCIÓN.

1160
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
Y SI SALPICAS

1161
01:10:08,495 --> 01:10:09,538
CUALQUIER AGUA DEL LAGO SOBRE USTED MISMO,

1162
01:10:09,580 --> 01:10:10,956
SOLO ENJUAGA LA PIEL EXPUESTA

1163
01:10:10,956 --> 01:10:17,630
CON UN POCO DE ESTE PERÓXIDO.

1164
01:10:17,671 --> 01:10:19,173
GUANTES.

1165
01:10:19,215 --> 01:10:21,091
PERÓXIDO.

1166
01:10:21,133 --> 01:10:23,802
Ah, y no te frotes los ojos.

1167
01:10:23,802 --> 01:10:27,181
DIVERTIRSE.

1168
01:10:30,267 --> 01:10:32,394
(cámara zumbando)

1169
01:10:32,394 --> 01:10:34,396
Está bien.

1170
01:10:34,438 --> 01:10:35,773
¿UNO DE LOS NUEVOS?

1171
01:10:35,773 --> 01:10:41,237
SÍ.

1172
01:10:41,237 --> 01:10:46,825
NO ES...

1173
01:10:46,825 --> 01:10:54,250
(cámara haciendo clic)

1174
01:10:58,837 --> 01:11:05,469
REALMENTE NO FUNCIONA.

1175
01:11:05,511 --> 01:11:08,347
NO FUNCIONA,

1176
01:11:08,347 --> 01:11:12,518
NO PUEDO ENLAZAR LAS IMÁGENES.

1177
01:11:12,518 --> 01:11:14,728
BIEN, PUEDO HACER ESO POR TI.

1178
01:11:14,770 --> 01:11:15,771
¿PUEDE?

1179
01:11:15,813 --> 01:11:16,897
NINGÚN PROBLEMA.

1180
01:11:16,897 --> 01:11:17,564
TENGO UN PEQUEÑO PLATO PREPARADO

1181
01:11:17,564 --> 01:11:18,649
DE REGRESO A LA ESTACIÓN.

1182
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
¿TÚ HACES?

1183
01:11:20,859 --> 01:11:21,694
Está bien, entonces,

1184
01:11:21,694 --> 01:11:23,696
YO VENDRÉ CONTIGO.

1185
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
NO, QUEDATE CON TU AMIGO.

1186
01:11:25,239 --> 01:11:26,031
ODIO POR ÉL

1187
01:11:26,031 --> 01:11:29,660
TENER UN ACCIDENTE.

1188
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
Está bien...

1189
01:11:32,454 --> 01:11:38,460
ASAS, SÍ.

1190
01:11:46,343 --> 01:11:46,969
AQUÍ ES DONDE

1191
01:11:47,011 --> 01:11:49,680
Abandonaron su segunda vuelta.

1192
01:11:49,722 --> 01:11:51,348
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?

1193
01:11:51,390 --> 01:11:52,224
¿HASTA QUE ESTÉ LIMPIO?

1194
01:11:52,266 --> 01:11:52,808
SÍ.

1195
01:11:52,850 --> 01:11:54,727
200 AÑOS.

1196
01:11:54,768 --> 01:11:55,686
METALES PESADOS,

1197
01:11:55,728 --> 01:12:02,067
SE ADAPTAN AL SUELO.

1198
01:12:02,109 --> 01:12:03,902
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?

1199
01:12:03,944 --> 01:12:07,948
(agua burbujeante)

1200
01:12:07,948 --> 01:12:09,742
¿QUE PUEDES HACER?

1201
01:12:09,742 --> 01:12:17,750
BIEN, ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO.

1202
01:12:19,877 --> 01:12:21,837
GENERALMENTE TENEMOS GRUPOS CÍVICOS...

1203
01:12:21,837 --> 01:12:23,130
NIÑAS SCOUTS, PRISIONERAS,

1204
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
ESE TIPO DE COSAS...

1205
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
AQUÍ HACIENDO

1206
01:12:25,341 --> 01:12:26,675
SU SERVICIO COMUNITARIO,

1207
01:12:26,675 --> 01:12:27,384
PERO NO DIGO QUE NO

1208
01:12:27,426 --> 01:12:30,345
EN AYUDA DE CUALQUIERA.

1209
01:12:30,345 --> 01:12:32,598
TODO LO QUE NO FUE

1210
01:12:32,598 --> 01:12:37,394
AQUÍ SE APAGA ORIGINALMENTE.

1211
01:12:55,037 --> 01:12:55,704
¿Y SI TENEMOS?

1212
01:12:55,704 --> 01:13:00,626
¿PARA PROBAR ALGO?

1213
01:13:00,709 --> 01:13:01,210
CREES QUE ESTO ES

1214
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
¿ALGÚN TIPO DE PENITENCIA?

1215
01:13:06,715 --> 01:13:09,426
NADIE TE PIDE QUE TE QUEDES.

1216
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
(trueno retumbante)

1217
01:13:22,606 --> 01:13:25,234
¡¡¡OH, JODIDO HIJO LAROSE!???

1218
01:13:25,234 --> 01:13:25,901
TOTALMENTE TENEMOS QUE

1219
01:13:25,943 --> 01:13:26,568
¡ENCUENTRA UN TOCADISCOS!

1220
01:13:26,568 --> 01:13:28,570
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

1221
01:13:28,612 --> 01:13:34,535
NO HAGAS ESO.

1222
01:13:34,535 --> 01:13:38,080
¡BONITA!

1223
01:13:38,122 --> 01:13:43,710
¡CORTEJAR!

1224
01:13:59,726 --> 01:14:00,727
BUEN DÍA.

1225
01:14:00,769 --> 01:14:02,604
HOLA.

1226
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
¿TIENES... CONSIGUESTE

1227
01:14:03,730 --> 01:14:05,440
¿EL HIPER ESPECTRAL PARA FUNCIONAR?

1228
01:14:05,482 --> 01:14:07,776
ESTÁ VIENDO.

1229
01:14:07,818 --> 01:14:08,610
QUIZÁS NO PUEDES, eh,

1230
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
COMIENCE DE INMEDIATO.

1231
01:14:10,612 --> 01:14:12,448
EL NIVEL FRÉTICO CAMBIA UN POCO

1232
01:14:12,448 --> 01:14:16,452
PERO DESTINARÁ EN UN TIEMPO.

1233
01:14:16,452 --> 01:14:24,460
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

1234
01:14:33,218 --> 01:14:33,844
SABES CUANDO ESTABAMOS

1235
01:14:33,844 --> 01:14:34,344
CONTANDOSE UNOS A OTROS

1236
01:14:34,386 --> 01:14:35,012
LAS PEORES COSAS

1237
01:14:35,012 --> 01:14:36,305
¿QUE HICIMOS ALGUNA VEZ?

1238
01:14:36,305 --> 01:14:40,350
¿SÍ?

1239
01:14:40,392 --> 01:14:43,604
ESO NO FUE LO PEOR.

1240
01:14:43,604 --> 01:14:50,527
MARGARITA, NO IMPORTA.

1241
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
¿POR QUÉ, QUÉ HICISTE?

1242
01:15:16,637 --> 01:15:17,304
ESO PARECE

1243
01:15:17,304 --> 01:15:18,680
LA BASURA DE AYER.

1244
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
NO, ES SOLO

1245
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
MÁS DE LO MISMO.

1246
01:15:24,061 --> 01:15:27,189
Está bien...

1247
01:15:27,189 --> 01:15:31,944
A MI ME PARECE IGUAL.

1248
01:16:18,365 --> 01:16:19,032
¿CUÁNTO MÁS ESTAMOS?

1249
01:16:19,032 --> 01:16:20,325
¿PLANEA HACER ESTO?

1250
01:16:20,325 --> 01:16:25,205
NO SÉ.

1251
01:16:25,205 --> 01:16:25,872
¿POR QUÉ ESTÁS AYUDANDO?

1252
01:16:25,872 --> 01:16:26,540
SI NO CREES

1253
01:16:26,540 --> 01:16:31,878
¿VA A HACER ALGO BUENO?

1254
01:16:34,548 --> 01:16:40,846
(risas)

1255
01:16:40,887 --> 01:16:48,895
ALGO BUENO VA A HACER.

1256
01:17:01,533 --> 01:17:09,166
¿HOLA?

1257
01:17:32,814 --> 01:17:35,859
NO FUNCIONA.

1258
01:18:04,721 --> 01:18:08,642
(perro ladrando)

1259
01:18:08,684 --> 01:18:10,519
(golpeando)

1260
01:18:10,560 --> 01:18:15,273
Joder.

1261
01:18:15,315 --> 01:18:19,569
(hombre hablando francés)

1262
01:18:19,611 --> 01:18:22,406
(arranque del motor)

1263
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
NO LO SÉ, MAGS.

1264
01:18:37,254 --> 01:18:38,004
SOLO PIENSO

1265
01:18:38,004 --> 01:18:41,174
INTENTAMOS LO MAL.

1266
01:18:41,216 --> 01:18:41,883
ASI QUE PIENSAS

1267
01:18:41,883 --> 01:18:43,218
¿ESTO ES LO CORRECTO?

1268
01:19:10,871 --> 01:19:13,874
(llamando a la puerta)

1269
01:19:13,874 --> 01:19:21,548
¿OSVALDO?

1270
01:19:22,007 --> 01:19:29,765
¡OSVALDO!

1271
01:19:29,765 --> 01:19:30,432
¿SABES QUE

1272
01:19:30,474 --> 01:19:32,350
¿A DÓNDE FUE OSVALDO?

1273
01:19:32,392 --> 01:19:33,059
EL VIEJO

1274
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
¿QUE VIVE AHÍ AFUERA?

1275
01:19:34,811 --> 01:19:35,479
NO CREO

1276
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
CUALQUIERA VIVE AHÍ.

1277
01:19:36,897 --> 01:19:37,439
SEGURO QUE NO

1278
01:19:37,439 --> 01:19:40,525
¿QUIERES ALGO?

1279
01:19:45,572 --> 01:19:47,407
ESTO ES ASQUEROSO.

1280
01:19:47,407 --> 01:19:54,956
VAMOS.

1281
01:19:58,293 --> 01:20:05,842
¿RECICLAJE?

1282
01:20:09,387 --> 01:20:12,057
(perro ladrando)

1283
01:20:12,057 --> 01:20:19,523
¡Oye!

1284
01:20:19,523 --> 01:20:21,733
OH, LOIS LANE,

1285
01:20:21,775 --> 01:20:26,071
¡LA CHICA DEL GOBIERNO!

1286
01:20:26,071 --> 01:20:27,739
TE HE ESTADO BUSCANDO.

1287
01:20:27,739 --> 01:20:29,908
¿ME BUSCA?

1288
01:20:29,908 --> 01:20:31,743
HE ESTADO DE VACACIONES.

1289
01:20:31,785 --> 01:20:32,702
¿ESTÁS BIEN?

1290
01:20:32,702 --> 01:20:34,496
FINO Y DANDY.

1291
01:20:34,496 --> 01:20:36,665
¿QUIERES UN CAFÉ?

1292
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
NO, NO, NO.

1293
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
OSVALDO, HE ESTADO PENSANDO

1294
01:20:40,961 --> 01:20:41,962
SOBRE LO QUE ME MOSTRaste

1295
01:20:42,003 --> 01:20:43,838
SOBRE LOS PUNTOS BLANDOS.

1296
01:20:43,880 --> 01:20:44,548
VAS A TOMAR

1297
01:20:44,548 --> 01:20:44,965
¿ALGUNAS FOTOS MÁS?

1298
01:20:44,965 --> 01:20:46,174
NO.

1299
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
¿SABES QUE?

1300
01:20:47,634 --> 01:20:48,468
NO CREO QUE ES SEGURO

1301
01:20:48,468 --> 01:20:49,678
PARA QUE VIVAS AQUÍ

1302
01:20:49,719 --> 01:20:51,721
TAN CERCA DE ESTE SITIO.

1303
01:20:51,721 --> 01:20:52,597
PERO DIJISTE QUE ERA SEGURO.

1304
01:20:52,639 --> 01:20:54,307
TODOS DICEN...

1305
01:20:54,307 --> 01:20:55,809
¡NO ES SEGURO!

1306
01:20:55,850 --> 01:20:57,102
NO CREO

1307
01:20:57,143 --> 01:20:58,854
QUE ES SEGURO.

1308
01:20:58,854 --> 01:20:59,354
PERO NO ERES CIENTÍFICO,

1309
01:20:59,396 --> 01:21:00,522
NO LO SABES.

1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,065
ESO ME LO DIJISTE TÚ MISMO.

1311
01:21:02,107 --> 01:21:02,983
SÉ LO SUFICIENTE PARA SABER ESO

1312
01:21:02,983 --> 01:21:04,734
ESA COSA TE ESTÁ ENFERMO.

1313
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
PERO NO LO SABES.

1314
01:21:06,486 --> 01:21:08,780
ADEMÁS, ¿A DÓNDE IRIA?

1315
01:21:08,822 --> 01:21:10,156
NO SÉ.

1316
01:21:10,156 --> 01:21:10,991
¿NO TIENES?

1317
01:21:10,991 --> 01:21:15,579
ALGÚN FAMILIAR O...

1318
01:21:15,620 --> 01:21:16,830
PUEDES VENIR CON NOSOTROS.

1319
01:21:16,830 --> 01:21:17,872
MARGARITA.

1320
01:21:17,914 --> 01:21:18,415
PODEMOS ENCONTRAR

1321
01:21:18,456 --> 01:21:20,667
UN LUGAR PARA ÉL.

1322
01:21:20,667 --> 01:21:21,209
¿Puedo hablar contigo?

1323
01:21:21,251 --> 01:21:21,918
¿POR UN SEGUNDO?

1324
01:21:21,918 --> 01:21:22,544
¿NOS DISCULPARÍAS?

1325
01:21:22,544 --> 01:21:23,044
SEGURO, SEGURO, SEGURO.

1326
01:21:23,044 --> 01:21:24,296
GRACIAS.

1327
01:21:24,337 --> 01:21:25,005
NO CREO ESO

1328
01:21:25,005 --> 01:21:25,672
ESO ES MUY BUENO...

1329
01:21:25,672 --> 01:21:26,172
NO PODEMOS DEJARLO AQUÍ.

1330
01:21:26,214 --> 01:21:27,007
¡MIRA AL CHICO!

1331
01:21:27,007 --> 01:21:28,884
NO PODEMOS DEJARLO AQUÍ.

1332
01:21:28,925 --> 01:21:29,759
LE DIJES QUE SE DEJE,

1333
01:21:29,801 --> 01:21:32,304
DICE QUE NO QUIERE IR.

1334
01:21:32,304 --> 01:21:34,014
SÍ, LO HACE.

1335
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
OSVALDO, QUIERES

1336
01:21:34,931 --> 01:21:38,977
VEN CON NOSOTROS, ¿NO?

1337
01:21:41,021 --> 01:21:41,688
LE DICES A TODOS

1338
01:21:41,688 --> 01:21:42,772
¿MUDARME O SOLO YO?

1339
01:21:42,814 --> 01:21:44,149
NO CREO

1340
01:21:44,149 --> 01:21:46,902
CUALQUIERA DEBERÍA VIVIR AQUÍ.

1341
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
(golpeando el maletero)

1342
01:21:48,904 --> 01:21:50,739
SALGAMOS DE AQUÍ.

1343
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
¡EY!

1344
01:21:51,781 --> 01:21:52,782
¡Oye, PARA!

1345
01:21:52,782 --> 01:21:54,409
¡EY!

1346
01:21:54,409 --> 01:21:56,578
¿A DÓNDE LO LLEVAS?

1347
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
OH, TENEMOS QUE IRNOS.

1348
01:21:57,787 --> 01:21:58,788
ESTE TIPO ES UN CRÓNICO.

1349
01:21:58,830 --> 01:21:59,914
NO, ¡ESO ES GENIAL!

1350
01:21:59,914 --> 01:22:00,874
NO VAMOS A NINGUNA PARTE.

1351
01:22:00,874 --> 01:22:04,628
¡EY! ¡EY!

1352
01:22:04,669 --> 01:22:07,797
(llantas chirriando)

1353
01:22:07,797 --> 01:22:13,094
¿ESTÁS BIEN?

1354
01:22:13,094 --> 01:22:16,723
(riendo maniáticamente)

1355
01:22:16,723 --> 01:22:22,103
¡GUAU!

1356
01:22:53,635 --> 01:22:54,302
MARGARITA, YO NO

1357
01:22:54,302 --> 01:22:55,512
CREO QUE ES UNA GRAN IDEA

1358
01:22:55,553 --> 01:22:56,554
QUE PARAMOS TAN PRONTO.

1359
01:22:56,596 --> 01:22:57,764
TENGO QUE ORINAR.

1360
01:22:57,764 --> 01:23:01,267
¿TIENES QUE ORINAR?

1361
01:23:01,267 --> 01:23:02,852
¿ESTÁS BIEN?

1362
01:23:02,894 --> 01:23:05,563
SÍ.

1363
01:23:05,563 --> 01:23:10,026
GRACIAS.

1364
01:23:23,998 --> 01:23:31,297
TE DIJE QUE TENÍA HAMBRE.

1365
01:23:32,382 --> 01:23:39,806
(aclarándose la garganta)

1366
01:23:56,698 --> 01:23:59,534
(suena la campana)

1367
01:24:18,261 --> 01:24:20,513
REALMENTE NO PUEDES COMER MÁS.

1368
01:24:20,513 --> 01:24:21,222
¡Oh, infierno!

1369
01:24:21,264 --> 01:24:28,605
TE ACOSTUMBRAS A ESO.

1370
01:24:29,189 --> 01:24:36,863
¡EY!

1371
01:24:44,454 --> 01:24:45,413
QUIERO QUE SEPAN

1372
01:24:45,455 --> 01:24:46,623
QUE AGRADEZCO

1373
01:24:46,623 --> 01:24:49,918
LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER, PERO...

1374
01:24:49,918 --> 01:24:50,752
CREO QUE SERE

1375
01:24:50,752 --> 01:24:56,424
AHORA ME VOY SOLA.

1376
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
SÓLO QUERÍAMOS

1377
01:24:58,468 --> 01:25:00,470
LLEVARTE A UN LUGAR SEGURO.

1378
01:25:00,512 --> 01:25:02,472
Y ESTOY AGRADECIDO.

1379
01:25:02,472 --> 01:25:03,097
PERO SIEMPRE PENSE

1380
01:25:03,139 --> 01:25:03,973
LO MAS LEJOS

1381
01:25:03,973 --> 01:25:05,308
OBTENGO DE UNA COSA

1382
01:25:05,308 --> 01:25:05,934
SIMPLEMENTE ME PONE MUCHO MÁS CERCA

1383
01:25:05,975 --> 01:25:09,896
A ALGO MÁS.

1384
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
TODO BIEN AHORA.

1385
01:25:29,791 --> 01:25:35,338
ARRIBA.

1386
01:25:35,338 --> 01:25:40,218
¡ESTÁ BIEN!

1387
01:26:16,880 --> 01:26:24,220
(cámara zumbando)

1388
01:26:32,395 --> 01:26:36,399
(grillos cantando)

1389
01:27:20,026 --> 01:27:21,736
TERMINÉ EL LIBRO.

1390
01:27:21,778 --> 01:27:26,616
OH.

1391
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
QUIZÁS QUIERAS LEERLO.

1392
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
SÍ.

1393
01:27:46,094 --> 01:27:50,223
BUENO.

1394
01:27:50,223 --> 01:27:57,730
¿HORA DE IR?

1395
01:27:59,315 --> 01:28:05,363
(risas)

1396
01:28:05,405 --> 01:28:07,532
¿Volver a?

1397
01:28:07,532 --> 01:28:10,034
TRABAJAR, TRABAJAR.

1398
01:28:32,348 --> 01:28:33,433
¿QUIERES CONDUCIR?

1399
01:28:33,474 --> 01:28:41,107
BUENO.

1400
01:28:48,906 --> 01:28:56,331
(arranque del motor)

1401
01:29:11,179 --> 01:29:15,725
(estática en la radio)

1402
01:29:20,146 --> 01:29:27,528
(música sonando en la radio)

1403
01:29:32,492 --> 01:29:33,159
♪